1 00:00:00,668 --> 00:00:04,439 Produzido em colaboração com Trabalhadores do cinema, EPIC Sony 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:04,605 --> 00:00:14,348 Trabalhadores do cinema: A formiga que morreu por excesso de trabalho 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 5 00:00:35,069 --> 00:00:37,104 Sim, senhor! 6 00:00:37,672 --> 00:00:45,580 Você tem o que deseja bem diante dos seus olhos! 7 00:00:47,982 --> 00:00:50,151 Sim, senhor! 8 00:00:50,751 --> 00:00:58,459 Você tem o que deseja bem diante dos seus olhos! 9 00:01:02,163 --> 00:01:05,666 O amor não é nada mas uma estrela cadente 10 00:01:06,534 --> 00:01:09,537 É uma aposta de tudo ou nada 11 00:01:09,704 --> 00:01:18,179 Mas não entre no atire com um míssil barato 12 00:01:18,746 --> 00:01:22,583 Masturbação! Masturbação! 13 00:01:23,117 --> 00:01:26,454 Esse é o único coisa na sua cabeça! 14 00:01:27,421 --> 00:01:31,526 Masturbação! Masturbação! 15 00:01:32,260 --> 00:01:35,196 Se você puder, faça! 16 00:01:44,071 --> 00:01:46,307 Sim, senhor! 17 00:01:46,774 --> 00:01:54,615 Já estou cansado de ouvir ao que você tem a dizer 18 00:01:57,018 --> 00:01:59,253 Sim, senhor! 19 00:01:59,554 --> 00:02:07,495 Já estou cansado de ouvir ao que você tem a dizer 20 00:02:10,998 --> 00:02:18,940 Aquela garota de aparência natural ali pode não ser o que parece 21 00:02:19,540 --> 00:02:27,148 Ela não cairá facilmente Porque é difícil quebrar o escudo dela 22 00:02:27,548 --> 00:02:31,652 Masturbação! Masturbação! 23 00:02:31,919 --> 00:02:35,089 Está tudo na sua cabeça 24 00:02:36,057 --> 00:02:40,161 Masturbação! Masturbação! 25 00:02:40,761 --> 00:02:45,900 Se você puder, faça. 26 00:02:48,536 --> 00:02:49,737 Takada. 27 00:02:52,406 --> 00:02:53,507 Takada! 28 00:02:55,443 --> 00:02:57,912 Como estamos atualmente em o exame de fim de semestre, 29 00:02:58,312 --> 00:03:01,415 você precisa apenas aparecer todos os dias até acabar. 30 00:03:02,550 --> 00:03:05,786 Você pode escolher o seu aula depois, ok? 31 00:03:06,354 --> 00:03:07,254 Tudo bem? 32 00:03:08,956 --> 00:03:09,757 Tudo bem? 33 00:03:11,659 --> 00:03:13,527 Dê o seu melhor. 34 00:03:14,362 --> 00:03:15,329 Você pode ir agora. 35 00:03:26,207 --> 00:03:28,309 Aluno bem comportado, minha bunda! 36 00:03:29,043 --> 00:03:32,046 Que tipo de colegial pinta o cabelo e as unhas de vermelho? 37 00:04:21,295 --> 00:04:22,630 Vovô! 38 00:04:24,598 --> 00:04:26,400 Olá, Namie. 39 00:05:28,195 --> 00:05:30,531 Ah, está tão frio. 40 00:05:35,803 --> 00:05:37,705 - Estamos em casa. - Bem vindo de volta. 41 00:05:38,839 --> 00:05:41,275 Ah, Namie? Como você entrou? 42 00:05:53,921 --> 00:05:55,089 Aqui está. 43 00:05:55,356 --> 00:05:58,793 Obrigado vovó. Coloque isso na cozinha. 44 00:05:59,093 --> 00:06:01,328 Tome cuidado. Boa menina. 45 00:06:01,896 --> 00:06:03,164 Muito bom. 46 00:06:05,800 --> 00:06:09,203 Uau, não acredito que você viaja indo e voltando para Ashikaga todos os dias. 47 00:06:09,570 --> 00:06:10,938 Não é um problema. 48 00:06:11,205 --> 00:06:13,808 Ei, não dê uma mordida! 49 00:06:17,945 --> 00:06:20,915 Natsuko, só mais um pouquinho, certo? 50 00:06:21,448 --> 00:06:22,516 O que? 51 00:06:23,250 --> 00:06:25,286 Quero dizer, a viagem de ida e volta para Ashikaga. 52 00:06:25,586 --> 00:06:29,657 Deve ser tão chato ir na mesma escola há 2 anos, certo? 53 00:06:29,657 --> 00:06:30,491 Sim. 54 00:06:30,758 --> 00:06:32,593 - Quer um gole? - Ei. 55 00:06:32,960 --> 00:06:37,097 Quantas vezes você mover antes de voltar aqui? 56 00:06:38,766 --> 00:06:43,003 Então, um ano em Utsunomiya, 57 00:06:43,504 --> 00:06:45,906 três anos em Akita, 58 00:06:46,407 --> 00:06:49,844 depois, dois anos em Morioka, e dois anos em Ashikaga. 59 00:06:50,711 --> 00:06:51,979 Tome um pouco, vovó. 60 00:06:51,979 --> 00:06:55,816 Você está deixando sair a casa você comprou também, certo? 61 00:06:56,851 --> 00:07:00,254 Parece que você comprou a casa para outra pessoa. 62 00:07:00,654 --> 00:07:01,856 Você tem razão. 63 00:07:26,113 --> 00:07:27,982 Ei, corte-os corretamente. 64 00:07:28,582 --> 00:07:32,219 Isso não fará nenhuma diferença. Devo cortá-los para você? 65 00:07:32,753 --> 00:07:34,521 Eu sei cortar minhas próprias unhas. 66 00:07:35,256 --> 00:07:36,824 Você não os está cortando de jeito nenhum. 67 00:07:36,991 --> 00:07:38,993 Ei! Você é cego ou o quê? 68 00:07:39,693 --> 00:07:40,928 Cale a boca! 69 00:07:54,675 --> 00:07:56,744 O que você está fazendo, senhorita? 70 00:07:58,078 --> 00:08:00,314 - Ei, linda, me dá um cigarro! - Eu também. 71 00:08:00,314 --> 00:08:02,483 Isso é o suficiente. Vá para a sala dos professores. 72 00:08:04,151 --> 00:08:04,919 Vamos. 73 00:08:04,919 --> 00:08:07,454 Você é a Namie, certo? Eu reconheci você. 74 00:08:07,588 --> 00:08:09,390 Namie, olhe para mim. 75 00:08:11,859 --> 00:08:13,027 - OK? - Ei! 76 00:08:13,427 --> 00:08:15,129 Silêncio! Estamos fazendo um teste! 77 00:08:16,397 --> 00:08:19,733 Eu te disse que você não deveria venha até o final do exame. 78 00:08:20,434 --> 00:08:23,704 Somos estudantes disso escola também. O que está errado? 79 00:08:24,004 --> 00:08:25,639 Como você pode dizer isso? 80 00:08:25,873 --> 00:08:28,475 Fique quieto até o fim do exame, ok? 81 00:08:29,176 --> 00:08:31,812 Os alunos estão recebendo pronto para os exames do ensino médio. 82 00:08:32,246 --> 00:08:34,081 - Faça-me um favor e vá embora. - OK. 83 00:08:34,782 --> 00:08:36,717 Namie, voltaremos mais tarde. 84 00:09:10,884 --> 00:09:12,252 Kido, venha comigo. 85 00:09:12,920 --> 00:09:14,588 Kido, estamos fazendo um teste. 86 00:09:15,589 --> 00:09:17,925 Fique fora disso, idiota! 87 00:09:18,125 --> 00:09:19,093 Vamos. 88 00:09:25,799 --> 00:09:27,935 Kido, volte para a aula. 89 00:09:28,235 --> 00:09:29,703 Não é da sua conta. 90 00:09:30,237 --> 00:09:32,973 Por que você não fala para ele depois da escola? 91 00:09:35,743 --> 00:09:38,112 Volte para dentro. Estamos no meio de um teste. 92 00:09:41,448 --> 00:09:43,283 Alunos, concentrem-se na prova! 93 00:09:50,958 --> 00:09:52,026 Desgraçado! 94 00:10:00,601 --> 00:10:02,202 Vá em frente, me bata. 95 00:10:02,436 --> 00:10:04,271 Você acha que pode nos vencer? 96 00:10:04,471 --> 00:10:06,840 - Eu não disse nada disso! - Você está mentindo! 97 00:10:06,840 --> 00:10:10,310 Então fique de joelhos e peça desculpas. Vamos! 98 00:10:11,445 --> 00:10:12,546 Tudo bem, eu irei. 99 00:10:14,548 --> 00:10:15,716 Pare de rir, idiota! 100 00:10:17,484 --> 00:10:18,519 Desgraçado! 101 00:10:32,433 --> 00:10:34,201 Desgraçado! 102 00:10:55,055 --> 00:10:56,490 Filho da puta! 103 00:11:07,968 --> 00:11:09,436 Pegue-me se puder! 104 00:11:11,939 --> 00:11:17,044 Jogado fora em 105 00:11:17,544 --> 00:11:22,282 A chuva forte 106 00:11:23,150 --> 00:11:27,554 Estou sozinho 107 00:11:28,622 --> 00:11:32,960 Na chuva 108 00:11:36,964 --> 00:11:40,934 Não me lembro 109 00:11:43,837 --> 00:11:48,175 18 de novembro de 1982, 7h30, Tóquio 110 00:11:48,175 --> 00:11:53,380 Como voltar para casa 111 00:12:02,356 --> 00:12:11,999 Apenas o letreiro de néon é brilhante 112 00:12:13,534 --> 00:12:17,871 Brilha no lado oposto 113 00:12:19,106 --> 00:12:23,677 da chuva forte 114 00:12:27,414 --> 00:12:32,386 Mesmo que quase não haja neblina 115 00:12:38,692 --> 00:12:43,764 Eu consigo ver qualquer coisa 116 00:13:06,420 --> 00:13:06,920 Bom dia! 117 00:13:08,088 --> 00:13:09,256 Ah, Rikako? 118 00:13:10,224 --> 00:13:13,727 Ei! Onde estão minhas roupas? 119 00:13:13,860 --> 00:13:17,698 Huh? Olá, Miki, Onde estão as roupas de Rikako? 120 00:13:18,532 --> 00:13:19,533 O que? 121 00:13:19,666 --> 00:13:20,767 Onde estão minhas roupas? 122 00:13:21,868 --> 00:13:22,736 Roupas? 123 00:13:25,305 --> 00:13:26,673 Eles estão ali. 124 00:13:27,374 --> 00:13:27,975 Oh! 125 00:13:35,182 --> 00:13:40,387 Tudo o que posso ouvir 126 00:13:40,787 --> 00:13:45,792 É o som da passagem de nível 127 00:13:46,293 --> 00:13:51,498 O som das rodas 128 00:13:53,800 --> 00:13:57,604 está se aproximando 129 00:13:58,972 --> 00:14:03,477 Há uma estrada escura 130 00:14:04,211 --> 00:14:08,382 Em direção à estação 131 00:14:10,050 --> 00:14:14,488 A cidade está perto 132 00:14:15,522 --> 00:14:19,893 Mas também longe 133 00:14:23,864 --> 00:14:28,335 A lâmpada a gás também está apagada 134 00:14:34,908 --> 00:14:38,979 Até o letreiro de néon desapareceu 135 00:15:46,680 --> 00:15:54,087 Se separando 136 00:16:11,505 --> 00:16:12,906 Com licença! 137 00:16:29,556 --> 00:16:30,891 Estou fora. Vê você. 138 00:16:45,038 --> 00:16:48,542 18 de setembro, 10h 139 00:16:48,675 --> 00:16:50,911 Obrigado, espero vê-lo novamente! 140 00:16:51,044 --> 00:16:54,414 - Obrigado por ter vindo. - Obrigado. 141 00:17:51,771 --> 00:17:54,908 A lição é muito longa. 142 00:17:55,041 --> 00:17:58,378 Ano 3, turma 2 143 00:17:59,412 --> 00:18:00,981 Hein? Você sabe dançar? 144 00:18:01,114 --> 00:18:02,349 Sem chance! 145 00:18:02,349 --> 00:18:05,085 - Eu não sou roqueiro, sou mais legal. - "Mais legal", hein? 146 00:18:06,653 --> 00:18:08,088 A aula é muito longa! 147 00:18:08,321 --> 00:18:10,323 É muito chato! 148 00:18:11,191 --> 00:18:14,160 Tome nota. Eles estarão no exame! 149 00:18:33,880 --> 00:18:37,117 Takada, você está doente ou algo assim? 150 00:18:38,118 --> 00:18:39,920 Vá para a enfermaria, ok? 151 00:18:41,154 --> 00:18:43,690 - Desligue, posso ir então? - Prossiga. 152 00:18:49,362 --> 00:18:50,997 -Oikawa! - Estude bastante, cara. 153 00:18:50,997 --> 00:18:53,233 - Você parece doente também. - Claro que estou. 154 00:18:53,233 --> 00:18:55,368 - Vá com ela. - Sim, que sorte! 155 00:18:55,368 --> 00:18:56,703 Maldito exame! 156 00:18:57,671 --> 00:18:59,239 Não perturbe os outros! Vá, agora! 157 00:18:59,706 --> 00:19:01,875 Estarei dormindo, não me acorde! 158 00:19:04,611 --> 00:19:05,812 - Vamos. - Sim. 159 00:19:09,950 --> 00:19:12,485 Taguchi, você quer juntar-se a eles também? 160 00:19:12,719 --> 00:19:14,487 - Por que eu? - Huh? 161 00:19:15,221 --> 00:19:16,823 Por que eu?! 162 00:19:17,123 --> 00:19:21,361 Com quem você está falando? Isso é um tom correto em relação ao seu professor? 163 00:19:21,895 --> 00:19:23,263 - Huh? - Quem se importa?! 164 00:19:24,698 --> 00:19:27,100 Você está desrespeitando seu professor. Levantar. 165 00:19:28,201 --> 00:19:30,503 - Que porra é essa, bastardo! - Sair! 166 00:19:57,430 --> 00:19:58,865 - Ah, ei. - Ei. 167 00:20:09,309 --> 00:20:12,612 Alguém deveria fazer algo sobre os professores! 168 00:20:13,013 --> 00:20:14,581 - Olha Você aqui. - Obrigado. 169 00:20:16,049 --> 00:20:17,450 - Aqui. - Obrigado. 170 00:20:18,251 --> 00:20:19,419 Ótimo! 171 00:20:26,393 --> 00:20:27,994 - Você quer um pouco, Yoko? - Hum, 172 00:20:28,928 --> 00:20:30,196 Eu tenho uma lata. 173 00:20:30,196 --> 00:20:32,098 - Uma lata? Dê para mim. - Claro. 174 00:20:36,403 --> 00:20:39,272 Rumi, só um minuto. 175 00:20:39,806 --> 00:20:42,175 - Isso não é demais? - Está bem. 176 00:20:42,509 --> 00:20:45,311 - Demais. - Isso é um desperdício. Eu fico com metade. 177 00:20:45,478 --> 00:20:46,780 - Dê para mim. - Merda! 178 00:20:46,780 --> 00:20:48,248 Você não pode ter tudo. 179 00:20:49,149 --> 00:20:51,551 - É muito caro. - Despeje bem. 180 00:20:51,718 --> 00:20:53,086 Não se preocupe. 181 00:20:54,220 --> 00:20:55,155 Olha Você aqui. 182 00:20:56,389 --> 00:20:57,991 Eu tenho um para você, Taguchi. 183 00:20:58,124 --> 00:20:58,992 Tudo bem. 184 00:21:00,860 --> 00:21:02,128 Onde se encontra Akami? 185 00:21:03,663 --> 00:21:04,798 Na aula, talvez? 186 00:21:09,469 --> 00:21:11,805 Algo está errado com Akemi. 187 00:21:12,338 --> 00:21:13,740 Deixe-a em paz. 188 00:21:14,908 --> 00:21:19,212 Mas ela não nos conta nada. 189 00:21:20,013 --> 00:21:21,548 Não está certo. 190 00:21:22,215 --> 00:21:23,683 Então, vá verificar você mesmo. 191 00:21:26,352 --> 00:21:32,492 Tanto faz, Namie! Te odeio! 192 00:21:34,494 --> 00:21:36,429 Sinto muito, Rumi! 193 00:21:37,363 --> 00:21:40,600 Desculpe. Vamos juntos mais tarde. Tudo bem? 194 00:21:40,600 --> 00:21:42,102 - Você tem 15 anos, certo? - Sim? 195 00:21:42,402 --> 00:21:43,670 - Verdadeiramente? - Vamos, ok? 196 00:21:43,803 --> 00:21:45,405 - Que casal divertido. - Tão fofo. 197 00:21:45,672 --> 00:21:46,773 Cale-se! 198 00:21:46,773 --> 00:21:48,541 Eu não disse nada. 199 00:21:50,443 --> 00:21:52,011 Você também é um pouco estranho. 200 00:21:52,779 --> 00:21:54,914 - Patético. - Você será enviado para um hospício. 201 00:21:58,318 --> 00:22:02,188 As flores também têm gêneros. 202 00:22:02,722 --> 00:22:06,593 Pétalas e pólen são gerado desta forma. 203 00:22:06,726 --> 00:22:10,430 O número e a forma destes será determinado. 204 00:22:11,264 --> 00:22:16,770 Está localizado fora das pétalas e também protege a flor. 205 00:22:17,437 --> 00:22:23,209 Os animais também têm um sistema semelhante... 206 00:22:27,714 --> 00:22:28,648 Natsuko? 207 00:22:33,753 --> 00:22:35,088 Ei, o que você está fazendo? 208 00:22:36,322 --> 00:22:38,525 Estamos no meio de uma aula. 209 00:22:39,292 --> 00:22:41,761 Viemos aqui para ver minha irmã. 210 00:22:42,128 --> 00:22:45,265 - De qualquer forma, vá embora! - Desgraçado. 211 00:22:58,144 --> 00:23:01,447 A flor feminina é... 212 00:23:07,887 --> 00:23:11,424 "Havia muito de vaga-lumes voando", 213 00:23:12,192 --> 00:23:16,663 "Cada vaga-lume brilhava fracamente." 214 00:23:16,663 --> 00:23:18,464 Ei! Venha e sente-se! 215 00:23:18,832 --> 00:23:22,902 "Achei que ia chover. Foi uma noite normal de outono." 216 00:23:23,837 --> 00:23:27,273 "O sol da tarde estava brilhando. Eu fui para o planalto no topo da montanha." 217 00:23:28,007 --> 00:23:35,615 “Fui aos ninhos dos corvos. Todos eles voaram rapidamente." 218 00:23:36,683 --> 00:23:42,889 "Muitos outros seguiram o exemplo." 219 00:23:44,023 --> 00:23:49,796 "Eu ouvi o vento e os gritos dos insetos..." 220 00:24:29,002 --> 00:24:31,704 - Que bom ver você aqui. - E sua lição? 221 00:24:32,205 --> 00:24:34,274 Já começou. E você? 222 00:24:34,474 --> 00:24:36,242 - Não tenho aula agora. - OK. 223 00:24:37,610 --> 00:24:41,080 Você não parece bem, Takada. Ir para casa. 224 00:24:41,347 --> 00:24:42,448 Posso ir? 225 00:24:42,682 --> 00:24:45,018 - Você não está bem, está? - Não. 226 00:24:45,318 --> 00:24:48,388 Eu irei então. Boa sorte no seu trabalho. 227 00:25:23,556 --> 00:25:27,226 "A primavera é o amanhecer." Esta frase termina com um substantivo. 228 00:25:27,894 --> 00:25:31,864 Descreve qual temporada é concisa. 229 00:25:32,966 --> 00:25:37,370 Você pode encontrar um substantivo semelhante para isso no parágrafo? 230 00:25:38,738 --> 00:25:39,672 Kimura? 231 00:25:41,774 --> 00:25:45,044 "Primavera é madrugada" termina com um substantivo. Você consegue encontrar um nome semelhante...? 232 00:25:45,178 --> 00:25:46,212 Sim! 233 00:25:47,113 --> 00:25:48,881 "A primavera é o amanhecer. O verão é Nissui." 234 00:25:49,849 --> 00:25:51,417 - O que seria isso? - Alimentos enlatados. 235 00:25:58,291 --> 00:25:59,292 Namie! 236 00:26:01,127 --> 00:26:04,998 Huh? Para onde foi minha mesa? 237 00:26:05,298 --> 00:26:07,467 Takada, você está na aula errada. 238 00:26:07,834 --> 00:26:09,635 Quem diabos é você? 239 00:26:10,970 --> 00:26:12,772 Onde está minha mesa? 240 00:26:13,139 --> 00:26:14,574 Volte para sua sala de aula! 241 00:26:14,841 --> 00:26:16,776 Não posso ficar sem minha bolsa! 242 00:26:18,144 --> 00:26:20,113 Esta é a sua mesa! Olha Você aqui! 243 00:26:24,283 --> 00:26:25,351 Takada! 244 00:26:25,585 --> 00:26:30,323 O que? Pare de me incomodar! Com quem você está falando? 245 00:26:30,556 --> 00:26:35,328 Os professores deveriam calar a boca e ensinar! 246 00:26:35,628 --> 00:26:39,632 Você acha que tem o direito de fala comigo só porque você é professor? 247 00:26:40,233 --> 00:26:42,635 - Você inalou diluente, certo? - Não! 248 00:26:42,769 --> 00:26:44,771 - O que você está fazendo? - Cale-se! 249 00:26:46,873 --> 00:26:48,975 Huh? Você viu a calcinha dela? 250 00:26:50,510 --> 00:26:54,547 Então, eu não dormi bem porque Eu estava ocupado me preparando... 251 00:26:54,981 --> 00:26:56,883 para a próxima viagem escolar. 252 00:26:57,250 --> 00:26:59,619 Eu não sabia que ela inalou mais fino. 253 00:27:00,253 --> 00:27:04,991 Você me disse para ir para casa, certo? Por isso voltei para pegar minha bolsa! 254 00:27:05,658 --> 00:27:09,362 Não importa o quão cansado você esteja, você teria cheirado mais fino, certo? 255 00:27:10,496 --> 00:27:14,534 Eu estava olhando fotos de veados em Nara. 256 00:27:15,468 --> 00:27:17,904 Fui para Kyoto na minha lua de mel. 257 00:27:18,604 --> 00:27:22,909 E eu não disse a ela para ir para casa. Eu não fiz isso, com certeza. 258 00:27:23,276 --> 00:27:28,114 O que você está falando? Você está brincando? Você disse isso! 259 00:27:28,247 --> 00:27:29,482 Realmente? 260 00:27:30,283 --> 00:27:35,455 Takada, você está violando regras da escola. Entender? 261 00:27:36,489 --> 00:27:40,960 Você acha que pode ir na viagem escolar quando você não consegue nem seguir uma regra simples? 262 00:27:41,260 --> 00:27:42,328 Certo. 263 00:27:42,562 --> 00:27:45,398 Como eu me importo. Continue falando entre vocês. 264 00:27:52,472 --> 00:27:56,075 - Vou voltar para a aula. - Eu também. Por favor, me desculpe. 265 00:27:59,879 --> 00:28:05,284 18 de novembro, 11h 266 00:28:05,485 --> 00:28:07,653 Ei! Você está livre para conversar? 267 00:28:08,688 --> 00:28:11,891 Quantos anos você tem? Qual o seu nome? 268 00:28:13,059 --> 00:28:18,331 Vamos a um café. Conte-me sobre você mesmo. Huh? Quantos anos você tem realmente? 269 00:28:19,665 --> 00:28:20,633 Vamos! 270 00:28:21,501 --> 00:28:24,437 Estou procurando um modelo para o papel principal, sabe? 271 00:28:24,904 --> 00:28:27,206 Ei, pelo menos me dê seu número de telefone. 272 00:28:27,373 --> 00:28:29,542 Ai! Deixe-me em paz! 273 00:29:09,782 --> 00:29:12,752 Com licença! Desculpe incomodá-lo, mas por favor me escute. 274 00:29:12,985 --> 00:29:17,723 Estou procurando um novo modelo para uma sessão de fotos. 275 00:29:18,191 --> 00:29:22,662 Não é uma agência de modelos, então não cobrar taxa de adesão e tal. 276 00:29:23,095 --> 00:29:26,666 Você é um em um milhão. Eu pensei que você eram perfeitos no momento em que te vi. 277 00:29:27,166 --> 00:29:28,367 Então por favor... 278 00:29:39,212 --> 00:29:41,013 Não! Deixe-me em paz! 279 00:29:41,180 --> 00:29:43,616 - Vamos. - Não, eu não quero. 280 00:29:45,017 --> 00:29:47,019 Eu quero um bebê. 281 00:29:47,954 --> 00:29:52,959 Eles são fofos, certo? Eles são fofos quando eles têm cerca de 3 anos. 282 00:29:53,226 --> 00:29:55,161 Eu quero um bebê. 283 00:29:55,595 --> 00:29:57,363 Então vá até a loja. 284 00:29:57,597 --> 00:29:59,966 - Para que? - Eles vendem um grande lá. 285 00:30:00,433 --> 00:30:02,235 Que idiota! 286 00:30:02,501 --> 00:30:05,404 - Isso é uma boneca! Não é a mesma coisa! - Vamos. 287 00:30:06,339 --> 00:30:08,207 Huh? Alguém está aqui. 288 00:30:11,877 --> 00:30:14,146 - O que aconteceu? - Eu me machuquei. 289 00:30:14,847 --> 00:30:16,349 Deixe-me verificar você. 290 00:30:33,165 --> 00:30:34,033 Ai! 291 00:30:34,333 --> 00:30:36,736 Silêncio! Seja um homem! 292 00:30:39,071 --> 00:30:42,241 Está sangrando um pouco, mas parece bem. Você vai ficar bem. 293 00:30:50,616 --> 00:30:51,717 Está tão frio. 294 00:30:55,888 --> 00:30:58,557 - Vamos fazê-lo. - Vamos. Pare com isso. 295 00:31:03,362 --> 00:31:06,432 - O que vocês dois estão fazendo aqui? - Não me sinto bem. 296 00:31:07,333 --> 00:31:09,135 Saia se não tiver mais nada para fazer. 297 00:31:10,169 --> 00:31:12,972 - Vamos. - Não temos escolha então. 298 00:31:28,854 --> 00:31:30,122 Ok, aqui vou eu. 299 00:31:31,190 --> 00:31:32,692 Diga queijo! 300 00:31:41,367 --> 00:31:44,003 Ok, olhe aqui! Queijo! 301 00:31:46,339 --> 00:31:48,941 - Pegue uma boa. - Deixe comigo. 302 00:31:52,244 --> 00:31:55,348 Olha Você aqui! Queijo! 303 00:32:02,288 --> 00:32:05,057 Aqui vamos nós! Queijo! 304 00:32:11,997 --> 00:32:15,434 Aqui vamos nós! Queijo! 305 00:32:18,704 --> 00:32:19,572 Ei! 306 00:32:21,207 --> 00:32:22,475 Tome cuidado. 307 00:32:23,809 --> 00:32:25,010 Ah, aí está ele. 308 00:32:27,613 --> 00:32:28,981 Desculpe pela inconveniência. 309 00:32:30,383 --> 00:32:31,550 Mais tarde. 310 00:33:07,653 --> 00:33:11,190 Namie! Quer vir conosco e inalar mais fino? 311 00:33:12,057 --> 00:33:14,226 - Mais magro, né? - Vamos! 312 00:33:14,660 --> 00:33:16,328 Estou esperando meu namorado. 313 00:33:16,328 --> 00:33:18,030 - Vamos. - Você vem! 314 00:33:18,197 --> 00:33:20,699 - Ele vai ficar bem. - Não posso. Vou ter problemas. 315 00:33:21,000 --> 00:33:22,034 Vamos! 316 00:33:29,708 --> 00:33:31,410 Ele está aqui. Até mais. 317 00:33:42,455 --> 00:33:44,990 18 de novembro, 13h 318 00:33:45,124 --> 00:33:48,627 Ei garota! Qual o seu nome? 319 00:33:48,994 --> 00:33:51,263 - Rikako. - Rikako? 320 00:33:51,897 --> 00:33:55,067 Eu posso gravar seu nome em um desses. Devo? 321 00:34:12,751 --> 00:34:13,986 Olá, Rikako! 322 00:34:21,927 --> 00:34:24,263 Ei, você gostaria de tomar chá comigo? 323 00:34:24,864 --> 00:34:26,765 Hum, ok. 324 00:34:27,700 --> 00:34:31,270 Você parece uma boa garota para mim. Você é muito bonita. 325 00:34:49,755 --> 00:34:51,624 Vamos, vamos. 326 00:34:57,363 --> 00:34:59,598 Ele é filho da sua irmã, certo? 327 00:34:59,899 --> 00:35:02,034 - Você vem conosco, certo? - Sim. 328 00:35:10,175 --> 00:35:13,345 Como a alta pressão do mar de Okhotsk avança para o leste, 329 00:35:14,146 --> 00:35:16,081 a linha sobe novamente para o norte. 330 00:35:16,282 --> 00:35:18,117 Teremos claro céu só amanhã. 331 00:35:19,451 --> 00:35:21,453 Depois de depois de amanhã... 332 00:35:23,989 --> 00:35:25,357 Oi, Natsuko! 333 00:35:25,691 --> 00:35:27,960 Quando você começou a tomar coisas de outras pessoas? 334 00:35:28,294 --> 00:35:30,529 - Huh? - Quero dizer a bicicleta. 335 00:35:31,030 --> 00:35:33,465 Ah, eu não sabia disso. 336 00:35:33,699 --> 00:35:37,570 - Você não deveria fazer isso, ok? - Sim, eu sei. 337 00:35:39,672 --> 00:35:42,308 - Yoko, eu trouxe café para você. - Obrigado. 338 00:35:42,808 --> 00:35:44,877 É um pouco doce. 339 00:35:45,277 --> 00:35:48,080 - Você pode me dar um cigarro? Estou fora. - Claro. 340 00:35:49,181 --> 00:35:49,982 Desculpe. 341 00:35:50,115 --> 00:35:51,850 - Ops, eles estão aqui! - Droga. 342 00:35:52,017 --> 00:35:54,353 - Não há tempo para café. - Não. 343 00:35:54,553 --> 00:35:55,621 Vamos. 344 00:36:10,202 --> 00:36:12,638 - Estávamos preocupados com você. - O que aconteceu? 345 00:36:15,941 --> 00:36:17,509 - Você está bem? - Sim. 346 00:36:18,577 --> 00:36:20,779 - Está tudo bem? - Com licença. 347 00:36:23,282 --> 00:36:26,118 - Desculpe, você poderia se mover um pouco? - Com licença. 348 00:36:26,352 --> 00:36:28,087 Ei, ei... 349 00:36:28,454 --> 00:36:29,822 Você está bem? 350 00:36:31,457 --> 00:36:32,925 - Vamos fazê-lo. - Uh-huh. 351 00:36:33,125 --> 00:36:34,493 - Aqui. - Obrigado. 352 00:36:37,363 --> 00:36:39,565 As pessoas ficam irritadas, sabe? 353 00:36:40,199 --> 00:36:41,100 O que? 354 00:36:41,667 --> 00:36:43,736 Porque você está saindo com Kido. 355 00:36:44,837 --> 00:36:47,673 Por que? Quem disse isso? 356 00:36:50,876 --> 00:36:52,645 Alguns caras mais velhos. 357 00:36:54,046 --> 00:36:57,216 Não parece bom, não é? 358 00:37:27,279 --> 00:37:29,415 - Você não está fazendo isso? - Não. 359 00:37:36,689 --> 00:37:37,890 Isso é desconfortável. 360 00:37:38,691 --> 00:37:42,795 Olá, Mitsuru. Mitsuru, vamos trocar de lugar. 361 00:37:44,196 --> 00:37:45,564 Deixe-me sentar aí. 362 00:37:47,466 --> 00:37:50,335 Desculpe. Obrigado. 363 00:37:53,038 --> 00:37:55,974 - Yoko, por que você não vem aqui? - Estou cansado demais para me mover. 364 00:37:55,974 --> 00:37:58,010 - Você pode se apoiar em mim. - Não, obrigado. 365 00:37:58,010 --> 00:37:59,478 - Realmente? - Não. 366 00:38:10,222 --> 00:38:11,757 - O quê? - Sente-se aqui. 367 00:38:12,591 --> 00:38:13,559 Tudo bem. 368 00:38:33,412 --> 00:38:34,947 Que porra é essa?! 369 00:38:36,648 --> 00:38:38,083 Que porra é essa, seu bastardo?! 370 00:38:40,285 --> 00:38:41,353 Pare com isso. 371 00:38:41,487 --> 00:38:44,123 - Que merda... - Pare com isso, idiota. 372 00:38:47,292 --> 00:38:50,596 Ela disse que iria para sua casa. Mas ela ainda não voltou. 373 00:38:52,197 --> 00:38:53,398 Ela ainda está aí? 374 00:38:55,167 --> 00:38:56,568 Ela ainda está com você? 375 00:38:59,538 --> 00:39:01,173 Eu administro um negócio na área, 376 00:39:01,740 --> 00:39:05,944 então eu educo meus filhos estritamente para evitar uma má reputação. 377 00:39:10,849 --> 00:39:13,285 Ela nunca chegou tão tarde. 378 00:39:14,820 --> 00:39:18,757 Ela sempre volta antes da loja fechar. 379 00:39:24,329 --> 00:39:27,533 Se algo aconteceu, haveria problemas. Certo? 380 00:39:29,735 --> 00:39:31,804 Vamos ligar para a escola e para a polícia. 381 00:40:26,758 --> 00:40:28,227 Que raquete! 382 00:40:29,428 --> 00:40:33,198 - Acho que alguém está batendo. - Quem se importa? 383 00:40:36,068 --> 00:40:37,202 Ei, abra! 384 00:40:37,769 --> 00:40:40,172 Quem diabos é esse esta hora da manhã? 385 00:40:41,440 --> 00:40:45,177 Ei! Nós sabemos tudo! Abrir! 386 00:40:45,744 --> 00:40:47,045 Policiais! 387 00:40:47,446 --> 00:40:49,081 Yoko! A polícia está aqui! 388 00:40:49,982 --> 00:40:51,783 - Yoko! Mover! - Abra! 389 00:40:54,353 --> 00:40:56,355 - Yoko! - Abra! 390 00:41:02,160 --> 00:41:03,295 Ei! 391 00:41:12,905 --> 00:41:13,939 Finalmente. 392 00:41:15,540 --> 00:41:16,842 Deixe-me verificar. 393 00:41:18,076 --> 00:41:19,177 Acordem, seus bastardos! 394 00:41:20,212 --> 00:41:22,648 - Os jovens não devem ser preguiçosos. - Levante-se agora! 395 00:41:22,781 --> 00:41:25,017 Acordar! Ei, você. 396 00:41:25,350 --> 00:41:27,586 - Você está trabalhando duro? - Sim, estou. 397 00:41:27,819 --> 00:41:30,088 - Continue assim então. - Vai fazer. 398 00:41:31,089 --> 00:41:32,324 Isso dói! 399 00:41:33,659 --> 00:41:35,060 Já vá embora. 400 00:41:40,832 --> 00:41:42,467 Que diabos é isso? 401 00:42:09,895 --> 00:42:11,530 Como você nos encontrou? 402 00:42:12,731 --> 00:42:13,999 Foi fácil. 403 00:42:14,399 --> 00:42:16,935 Não é possível. Como você fez isso? 404 00:42:17,703 --> 00:42:21,873 Um transeunte viu você entrar em casa à noite. 405 00:42:22,207 --> 00:42:26,311 Não invente coisas. Você está mentindo. Não vi ninguém por perto. 406 00:42:26,912 --> 00:42:32,117 Mesmo que você não saiba, temos boas fontes. 407 00:42:32,317 --> 00:42:34,786 Oh, eu vejo. Parabéns. 408 00:42:35,988 --> 00:42:37,189 Cuidado com sua atitude! 409 00:42:38,323 --> 00:42:41,393 Relacionamento sexual ilícito. Você sabe disso, certo? 410 00:42:41,393 --> 00:42:42,394 Não sei. 411 00:42:42,861 --> 00:42:45,530 - Você estava nu na hora, certo? - Não sei. 412 00:42:46,298 --> 00:42:49,801 OK. Então você estava interessado nesse tipo de coisa? 413 00:42:49,968 --> 00:42:51,203 Não exatamente. 414 00:42:52,371 --> 00:42:53,472 Olhe para mim! 415 00:42:54,940 --> 00:42:55,741 Ei! 416 00:42:56,408 --> 00:43:00,045 - Que porra é essa?! Não grite! - Você está usando proteção? 417 00:43:00,278 --> 00:43:02,614 - E daí? - Você tem que ter cuidado. 418 00:43:04,249 --> 00:43:05,684 Não se venda. 419 00:43:06,018 --> 00:43:09,521 Por que eu faria isso? Eu não sou prostituta, ouviu? 420 00:43:10,322 --> 00:43:15,594 Você ainda é jovem! Pense no seu futuro. 421 00:43:17,396 --> 00:43:18,830 Eu disse para você olhar para mim! 422 00:43:20,132 --> 00:43:21,099 Que porra é essa?! 423 00:43:22,300 --> 00:43:24,403 - E o mais magro? - O que está errado? 424 00:43:24,736 --> 00:43:25,704 Fumar? 425 00:43:25,704 --> 00:43:27,939 - O que há de errado nisso? - Saia deles já. 426 00:43:28,607 --> 00:43:33,345 Caso contrário, você não conseguirá ser uma boa esposa, nem uma boa mãe. 427 00:43:33,478 --> 00:43:35,013 Não é da sua conta. 428 00:43:35,147 --> 00:43:40,085 Se você continuar fazendo essas coisas, você torne-se amante ou prostituta de algum yakuza. 429 00:43:40,919 --> 00:43:42,821 O que há de errado nisso? 430 00:43:43,055 --> 00:43:48,560 Acalme-se e faça sua mãe feliz! 431 00:43:50,395 --> 00:43:53,565 Delegacia de Polícia de Maebashi-Higashì 432 00:43:53,732 --> 00:43:54,833 Desculpe! 433 00:44:03,275 --> 00:44:06,211 Isso doeu! A sua filha tão ruim quanto eu! 434 00:44:06,645 --> 00:44:08,814 Maldita seja aquela velha vadia! 435 00:44:09,314 --> 00:44:10,782 Não me toque! 436 00:44:16,721 --> 00:44:19,925 OK. Isso não é bom. Que pai. 437 00:44:20,459 --> 00:44:22,260 Eu não a levei lá! 438 00:44:22,594 --> 00:44:24,930 Mesmo se eu fizer isso coisas, não trago outras. 439 00:44:25,063 --> 00:44:27,566 E todo mundo quer entrar ensino médio. Eu me importo com eles. 440 00:44:27,566 --> 00:44:30,735 "Mesmo se eu fizer essas coisas?" Como você pode dizer isso? 441 00:44:31,069 --> 00:44:34,172 - Você não acha que eles estão errados? - Não interfira na minha vida! 442 00:44:34,473 --> 00:44:37,809 Ela é rebelde porque você a repreende assim. 443 00:44:37,943 --> 00:44:41,146 Você pode dizer isso porque você não passe todos os dias com ela. 444 00:44:41,446 --> 00:44:45,350 Tenho que cuidar dela todos os dias. Por favor, esteja no meu lugar pelo menos uma vez. 445 00:44:46,017 --> 00:44:47,719 Você não faz nada! 446 00:44:51,756 --> 00:44:53,391 Não! Eu responderei! 447 00:44:59,131 --> 00:45:00,665 Sim. Sou eu. 448 00:45:01,366 --> 00:45:03,835 Você acha que posso sair agora? 449 00:45:03,969 --> 00:45:06,171 O quê? Yoshifumi? Venha aqui. 450 00:45:06,638 --> 00:45:08,173 Estou bem, tenho lição de casa. 451 00:45:08,640 --> 00:45:11,343 Não posso sair. É bem tarde. 452 00:45:15,046 --> 00:45:19,251 - Ninguém quer chegar perto. - Sim, eu estava na delegacia. 453 00:45:20,585 --> 00:45:24,890 - Tudo por causa da Namie. Coitadinho. - Aonde você vai? Legal. Eu quero ir. 454 00:45:26,258 --> 00:45:30,862 - As crianças têm medo dela. - De jeito nenhum! Não vá sem mim! 455 00:45:30,862 --> 00:45:34,633 - Até o pequeno Yoshifumi. - Não posso sair agora. 456 00:45:35,800 --> 00:45:39,404 - Este não é um lugar onde as pessoas possam viver. - Não consigo. 457 00:45:40,472 --> 00:45:41,406 Mais tarde. 458 00:45:42,440 --> 00:45:45,177 Ela sempre fala o telefone e sai. 459 00:45:46,111 --> 00:45:49,781 Querida, por favor, discipline-a adequadamente! 460 00:46:00,425 --> 00:46:01,560 Olá, Namie. 461 00:46:02,027 --> 00:46:06,698 Eu acho que você pode entender o que eu quero diga que você é inteligente como eu era na sua idade. 462 00:46:06,965 --> 00:46:08,934 Pelo menos, não perturbe outras pessoas. 463 00:46:09,134 --> 00:46:10,735 Eu não. 464 00:46:10,869 --> 00:46:14,506 Oikawa, a polícia e até mesmo o seu escola, você está perturbando todos eles. 465 00:46:14,639 --> 00:46:15,907 Pense nisso. 466 00:46:16,074 --> 00:46:20,579 Eles não me querem na aula, eles sempre me mandam para a enfermaria. 467 00:46:20,579 --> 00:46:24,349 A escola faz isso por você! Seu amigos e sua mãe também fazem isso! 468 00:46:26,418 --> 00:46:28,320 De qualquer forma, os professores não é bom hoje em dia. 469 00:46:29,120 --> 00:46:32,324 Alguns professores até perguntam por dinheiro para uma entrevista. 470 00:46:32,724 --> 00:46:35,060 Esses malditos professores. 471 00:46:35,427 --> 00:46:37,495 "Malditos professores"? 472 00:46:38,463 --> 00:46:41,766 Os professores são os maiores fanáticos da sociedade. Eles não entendem nada. 473 00:46:43,201 --> 00:46:45,704 Eles nem conseguem refletir sobre si mesmos. 474 00:46:47,839 --> 00:46:51,309 No entanto, eles dizem aos alunos para seja humilde e respeitoso. 475 00:46:51,543 --> 00:46:53,578 Eu quero dizer "Você está brincando comigo?" 476 00:46:54,546 --> 00:46:58,450 Quando os professores dizem aos maus alunos para irem casa, todos se tornarão rebeldes. 477 00:46:59,985 --> 00:47:03,588 Olá, Namie. Você pode fazer qualquer coisa se você quiser. 478 00:47:07,359 --> 00:47:09,661 Jornalista: Namìo Takada 479 00:47:09,894 --> 00:47:15,600 eu entendo o que você está tentando dizer. Mas... 480 00:47:15,967 --> 00:47:19,437 eu entendo isso a educação não é uma tarefa fácil. 481 00:47:19,938 --> 00:47:22,841 Principalmente em relação à minha filha... 482 00:47:23,408 --> 00:47:27,245 A educação é mais sobre prática do que teoria. 483 00:47:27,946 --> 00:47:32,117 Mesmo que aprendêssemos uma teoria geral, não podemos aplicá-lo diretamente. 484 00:47:34,486 --> 00:47:35,754 Obrigado. 485 00:47:36,688 --> 00:47:40,525 Eu quero me tornar um bom pai com quem minha filha pode conversar facilmente. 486 00:47:40,825 --> 00:47:43,628 Mas estou ocupado escrevendo artigos para o jornal. 487 00:47:43,995 --> 00:47:47,065 Bem, nós tentamos tanto como pudemos... 488 00:47:47,499 --> 00:47:52,537 Mas o lar é o lugar mais importante. Dois terços de suas vidas são passados ​​lá. 489 00:47:53,271 --> 00:47:56,107 Você não acha que os pais são mais responsáveis do que nós? 490 00:47:56,241 --> 00:47:59,377 Eu não estou tentando dizer quem é mais responsável. 491 00:47:59,644 --> 00:48:04,215 Eu só quero revisar como ela foi cuidada aqui. 492 00:48:04,916 --> 00:48:08,119 Nos seus padrões como profissionais... 493 00:48:08,887 --> 00:48:11,423 Claro, nós os temos. 494 00:48:11,823 --> 00:48:14,659 Não podemos mudar o os mais problemáticos. 495 00:48:15,160 --> 00:48:16,061 Senhor Takada. 496 00:48:16,461 --> 00:48:23,335 No entanto, continuaremos a fazer cumprir nossa escola segue as regras de sempre. 497 00:48:23,735 --> 00:48:25,170 Deixe isso conosco. 498 00:48:44,055 --> 00:48:50,161 Ei, ei, garota! Vamos para o salão de baile normal novamente esta noite 499 00:48:50,929 --> 00:48:52,831 Ei, ei, garota... 500 00:48:57,669 --> 00:49:03,541 Ei, ei, garota! Esses caras estão esperando 501 00:49:04,376 --> 00:49:10,682 Ei, ei, garota! Escolha os bons 502 00:49:11,683 --> 00:49:17,956 Há tantos malucos aqui 503 00:49:18,356 --> 00:49:24,396 Regras estúpidas não se aplicam aqui 504 00:49:32,604 --> 00:49:36,941 Uma bola de espelhos está girando acima da sua cabeça 505 00:49:37,776 --> 00:49:43,915 Ei, ei, garota! estou cercado pelo cheiro de pólvora 506 00:49:44,516 --> 00:49:50,688 Ei, ei, garota! Estou meio animado esta noite 507 00:49:51,556 --> 00:49:54,626 - Minha irmã está fora. - Pule. 508 00:49:55,527 --> 00:49:56,828 Estou bem. 509 00:49:58,096 --> 00:49:59,063 Subir em. 510 00:49:59,197 --> 00:50:00,832 - Mas... - Vamos. 511 00:50:02,233 --> 00:50:03,435 Tudo bem. 512 00:50:05,136 --> 00:50:10,208 Estou farto do comportamento deles! 513 00:50:10,875 --> 00:50:13,845 Deixe rolar! Deixe rolar! Deixe rolar! 514 00:50:14,312 --> 00:50:17,115 Deixe rolar! Deixe rolar! Deixe rolar! 515 00:50:17,682 --> 00:50:20,452 Deixe rolar! Deixe rolar! Deixe rolar! 516 00:50:20,919 --> 00:50:23,721 Deixe rolar! Deixe rolar! Deixe rolar! 517 00:50:38,570 --> 00:50:39,437 Ai! 518 00:50:39,437 --> 00:50:41,706 - Ei, você está bem? - Sem problemas. 519 00:50:50,949 --> 00:50:53,718 Por que você deixou Namie sair? 520 00:50:53,718 --> 00:50:57,655 É impossível para mim sempre verifique como ela está sozinha enquanto você estiver fora! 521 00:50:57,922 --> 00:51:00,191 Namie é assim porque da sua incompetência! 522 00:51:00,625 --> 00:51:01,759 Você me ouviu? 523 00:51:04,329 --> 00:51:06,030 - Estou indo para Ashikaga! - Não! 524 00:51:06,297 --> 00:51:08,900 Por favor, espere, querido! 525 00:51:17,342 --> 00:51:18,776 Você quer se divertir? 526 00:51:18,977 --> 00:51:22,113 - Não tenho tempo agora. - Vamos, vamos! 527 00:51:22,447 --> 00:51:24,516 - Yoko, vá para casa então. - Eu não vou. 528 00:51:26,351 --> 00:51:28,620 Eu não tenho tempo. Com licença. 529 00:51:29,654 --> 00:51:31,456 - O que? - Por que você não vai para casa? 530 00:51:31,456 --> 00:51:33,391 Eu não quero ir para casa! 531 00:51:38,196 --> 00:51:41,065 Olá meninas! Está livre? Vamos nos divertir juntos. 532 00:51:41,966 --> 00:51:45,370 Estou esperando meu amigo agora, mas ela não virá. 533 00:51:45,570 --> 00:51:48,506 - Estávamos prestes a ir para casa. - se não for longe, entre. 534 00:51:48,806 --> 00:51:50,675 - Você pode nos dar uma carona? - Sem problemas. 535 00:51:51,276 --> 00:51:52,477 Vamos. 536 00:52:11,162 --> 00:52:13,131 Olá meninas! Onde você está indo? 537 00:52:13,331 --> 00:52:15,133 - Lar. - Onde você mora? 538 00:52:16,167 --> 00:52:18,603 - Perto da estação. - Perto da estação? Entre. 539 00:52:19,404 --> 00:52:21,205 - OK, então abra. - Huh? 540 00:52:21,539 --> 00:52:22,407 Senhoras. 541 00:52:25,443 --> 00:52:28,613 Você viu Hatakeyama e Maehara hoje? 542 00:52:28,880 --> 00:52:32,417 - Que chato. - Eles me irritaram. 543 00:52:33,051 --> 00:52:36,487 Eles pintam o cabelo e permê-lo sem sequer nos avisar. 544 00:52:37,322 --> 00:52:40,091 Eles até olharam para mim outro dia. 545 00:52:40,858 --> 00:52:42,994 - Vamos dar-lhes uma lição. - Sim. 546 00:52:53,538 --> 00:52:55,106 Vamos lá e resolvê-los. 547 00:53:19,464 --> 00:53:20,498 Mover! 548 00:53:38,916 --> 00:53:42,153 - Ei, vocês! Venha conosco! - Huh? Por que? 549 00:53:42,353 --> 00:53:44,222 Ou aqui servirei se você quiser. 550 00:53:44,355 --> 00:53:46,157 Não perca nosso tempo! Sair! 551 00:53:47,291 --> 00:53:49,227 Você tem algo para nos contar? 552 00:53:50,828 --> 00:53:53,231 - Do que se trata? - Não finja que não sabe! 553 00:53:53,498 --> 00:53:56,300 Ei, ouça com atenção quando Eu falo com você! 554 00:53:57,669 --> 00:54:01,706 Vocês têm atitudes ruins. O que você fez com seu cabelo? 555 00:54:02,940 --> 00:54:05,109 Você está tingindo o cabelo? Você permitiu? 556 00:54:05,309 --> 00:54:07,478 - Você também! - Suas vadias arrogantes. 557 00:54:07,645 --> 00:54:10,381 - Erm... - Erm o quê? Fale! 558 00:54:10,548 --> 00:54:12,316 Não mexa conosco. 559 00:54:13,284 --> 00:54:17,388 Ouvi dizer que você olhou para Rumi, o outro dia. Huh? Rumi, diga a ela! 560 00:54:18,423 --> 00:54:20,992 O que há com esse cabelo, hein? 561 00:54:22,126 --> 00:54:24,395 Você acha que pode me vencer, hein? 562 00:54:24,595 --> 00:54:27,565 Você também. O que há com esse cabelo ruivo? 563 00:54:27,765 --> 00:54:31,069 - Você está brincando? - O que esses punks estão fazendo? 564 00:54:31,569 --> 00:54:34,305 - Huh? - Você tem se comportado mal. 565 00:54:36,174 --> 00:54:41,012 Você quer lutar? Eu perguntei se você quer lutar?! 566 00:54:41,179 --> 00:54:45,049 - Fale, porra! - Dizer algo! 567 00:54:45,049 --> 00:54:47,952 Se você não pode dizer nada, comportem-se. 568 00:54:51,055 --> 00:54:52,857 Suas saias são muito longas! 569 00:54:52,857 --> 00:54:54,959 - Está muito comprido! - Veja isso. 570 00:54:56,027 --> 00:54:57,428 O que você vai fazer? 571 00:54:59,097 --> 00:55:02,467 O que você vai fazer além de ficar em silêncio? 572 00:55:05,269 --> 00:55:07,939 - O que você vai fazer? - Responder! 573 00:55:09,440 --> 00:55:10,641 Você vai consertá-los? 574 00:55:11,843 --> 00:55:12,577 Sim... 575 00:55:13,244 --> 00:55:14,445 Responda! 576 00:55:15,246 --> 00:55:17,181 - Sim. - Sim. 577 00:55:18,483 --> 00:55:22,453 Nós iremos verificar amanhã de manhã. Vamos. 578 00:55:23,121 --> 00:55:25,323 Ainda tenho algo a dizer. 579 00:55:27,859 --> 00:55:30,728 Cuidado com sua atitude. Vamos. 580 00:55:30,728 --> 00:55:32,196 Comportem-se. 581 00:55:35,800 --> 00:55:38,035 Isso é o que você ganha se você olhar para mim. 582 00:56:00,691 --> 00:56:04,929 Vou pegá-la com palavras doces esta noite, sim, sim 583 00:56:05,696 --> 00:56:09,367 Ela será minha esta noite sim, sim 584 00:56:10,668 --> 00:56:13,805 Sally no centro, vamos dançar 585 00:56:15,640 --> 00:56:18,743 Sally no centro, vamos dançar 586 00:56:20,511 --> 00:56:24,282 Não tenho lugar para fique esta noite, sim, sim 587 00:56:25,316 --> 00:56:29,253 Não tenho dinheiro, pois sempre, sim, sim 588 00:56:30,488 --> 00:56:33,691 Para mim, querido. Dê-me dinheiro. 589 00:56:35,426 --> 00:56:39,597 Natsuko! Eu só estou indo saindo para fazer compras. 590 00:56:39,797 --> 00:56:41,666 Prepare as batatas para mim. 591 00:56:41,999 --> 00:56:45,403 "Espere. Se você se importa comigo." 592 00:56:45,536 --> 00:56:48,706 Natsuko, se apresse! 593 00:56:55,546 --> 00:56:58,416 Você não está me ouvindo de jeito nenhum. 594 00:56:58,616 --> 00:57:00,451 - Fique em casa, ok? - Tudo bem! 595 00:57:08,960 --> 00:57:09,894 Sim! 596 00:57:12,997 --> 00:57:16,267 Olá, quem é esse? 597 00:57:16,400 --> 00:57:18,502 Sou eu. Nos conhecemos outro dia. 598 00:57:19,103 --> 00:57:20,805 Vamos nos divertir. Hein? 599 00:57:21,939 --> 00:57:25,343 Você se lembra de mim, certo? Eu irei imediatamente. 600 00:57:25,943 --> 00:57:27,678 Eu não te conheço. 601 00:57:27,979 --> 00:57:31,382 Não seja mau. Estarei aí em 5 minutos. 602 00:57:32,783 --> 00:57:36,087 Você ainda está aí? Não aja como uma boa menina. 603 00:57:36,587 --> 00:57:39,190 Pare de brincar. Diga alguma coisa, vadia! 604 00:57:40,024 --> 00:57:41,726 Quem você pensa que eu sou? 605 00:57:42,627 --> 00:57:46,998 Cuidado com sua atitude! Qual clã ao qual você pertence? Hein? 606 00:57:48,132 --> 00:57:49,500 1º ano, 3ª turma. 607 00:57:50,201 --> 00:57:53,170 Tudo bem então, continue sendo uma vadia, vadia! 608 00:57:53,437 --> 00:57:53,971 Tchau, vadia. 609 00:57:59,777 --> 00:58:02,546 - Quem é você? - Você me conheceu na rua outro dia. 610 00:58:02,980 --> 00:58:05,883 - Não me lembro. - não importa. Eu lembro de você. 611 00:58:06,050 --> 00:58:07,151 Entre. 612 00:58:07,418 --> 00:58:10,087 Eu tenho que ir para a escola amanhã e estou ocupado agora. 613 00:58:10,087 --> 00:58:13,491 Temos alguns bons diluentes. 614 00:58:13,925 --> 00:58:18,129 - O que é isso? - Um tolueno puro. Vamos, entre. 615 00:58:19,630 --> 00:58:21,966 - Tudo bem. - Pronto para isso? Entre então. 616 00:59:10,681 --> 00:59:12,483 - Oi, Namie! - O que é? 617 00:59:12,750 --> 00:59:15,386 - Não chegou. - O que não aconteceu? 618 00:59:15,886 --> 00:59:17,321 Você sabe, isso. 619 00:59:18,356 --> 00:59:20,424 Droga. O que você vai fazer? 620 00:59:20,758 --> 00:59:23,394 Talvez seja apenas no final deste mês. 621 00:59:23,661 --> 00:59:26,464 - O que você quer dizer com "aquilo"? - Não é da sua conta, senhor! 622 00:59:26,630 --> 00:59:28,332 - Não consigo ver. - Ei, não faça isso. 623 00:59:28,332 --> 00:59:30,735 - Quem é? - Quem você acha que é? 624 00:59:31,769 --> 00:59:35,072 - Acho que é o Ken. - Meu Deus, Ken? 625 00:59:35,206 --> 00:59:38,309 - Como você vai conseguir dinheiro? - O que devo fazer? 626 00:59:38,576 --> 00:59:41,545 - Eu vou resolver isso. - Realmente? Muito obrigado. 627 00:59:43,247 --> 00:59:44,281 Oi, Namie! 628 00:59:44,548 --> 00:59:45,750 - Ei! - Huh? 629 00:59:46,283 --> 00:59:46,984 - Ei! - Ei! 630 00:59:46,984 --> 00:59:48,419 - Ei! - O que você está fazendo? 631 00:59:48,552 --> 00:59:51,455 Namie, meu amigo quer ver você. 632 00:59:51,756 --> 00:59:54,658 - Você não pode aceitar isso. - Ah, desculpe, senhor. 633 01:00:29,593 --> 01:00:30,661 Vamos terminar. 634 01:00:32,263 --> 01:00:34,265 Não podemos continuar assim. 635 01:00:35,599 --> 01:00:37,635 Diga aos idosos também. 636 01:00:40,104 --> 01:00:41,238 Oh sério? 637 01:00:46,210 --> 01:00:47,178 Bye Bye. 638 01:01:57,915 --> 01:02:02,286 18 de novembro, 17h 639 01:02:03,521 --> 01:02:07,591 - Vamos dar uma volta mais tarde. - Eu disse não. Eu não vou. 640 01:02:07,758 --> 01:02:10,895 - Vamos. Vamos. - Vamos. 641 01:02:12,062 --> 01:02:13,697 Vai ser divertido! 642 01:02:14,865 --> 01:02:17,468 Ei, nos conhecemos em algum lugar? 643 01:02:17,968 --> 01:02:20,404 - Já nos conhecemos! - Por que você está aqui? 644 01:02:20,571 --> 01:02:23,908 Quer ir a uma boate? Yuko! Yuko! 645 01:02:25,576 --> 01:02:27,444 - Vamos! - Deixe-me em paz! 646 01:02:27,444 --> 01:02:28,946 Sua vadia feia! 647 01:02:29,146 --> 01:02:33,517 - Vamos. - Obrigado. Eles eram irritantes. 648 01:02:34,285 --> 01:02:35,986 Malditos perdedores. 649 01:02:38,155 --> 01:02:40,391 Rumi não está por perto ultimamente, certo? 650 01:02:40,824 --> 01:02:42,993 - Não, ela não tem. - O que está acontecendo? 651 01:02:43,727 --> 01:02:46,130 Nós não nos damos bem. 652 01:02:46,263 --> 01:02:47,965 Hum, entendo. 653 01:02:48,866 --> 01:02:52,770 É mais divertido passar tempo com Hatakeyama e os outros? 654 01:02:54,371 --> 01:02:56,207 Estou saindo do grupo. 655 01:02:56,473 --> 01:02:57,541 Eu vejo. 656 01:02:58,509 --> 01:03:01,979 - Você vai contar para Yoko e Junko, certo? - Claro que vou. 657 01:03:15,059 --> 01:03:19,330 Ela está realmente vindo? Já é hora do almoço. 658 01:03:20,731 --> 01:03:23,234 Ela sempre fala alto, mas não cumpre suas promessas! 659 01:03:23,767 --> 01:03:24,735 Você tem razão. 660 01:03:26,203 --> 01:03:27,338 Namie! 661 01:03:37,615 --> 01:03:38,882 Você não veio. 662 01:03:39,550 --> 01:03:42,186 Eu estava ocupado com outras coisas. 663 01:03:42,353 --> 01:03:46,457 Eu pensei em te contar depois escola. Estou saindo do grupo. 664 01:03:46,457 --> 01:03:48,859 - Sinto muito. - Espere um segundo! 665 01:03:49,093 --> 01:03:51,795 - Faça certo! - O caminho certo? 666 01:03:51,795 --> 01:03:53,030 Cuidado com sua atitude! 667 01:03:53,364 --> 01:03:55,332 Não gosto desse tom! 668 01:03:55,466 --> 01:03:58,035 Sua atitude e tom estão totalmente errados! 669 01:03:58,202 --> 01:03:59,169 Por que? 670 01:03:59,169 --> 01:04:03,474 Ajoelhe-se e diga: "Por favor, deixe-me sair do grupo." 671 01:04:03,474 --> 01:04:05,943 - Diga! - Você não vai fazer isso? 672 01:04:06,510 --> 01:04:08,479 Oh, desculpe, a campainha está tocando. 673 01:04:08,479 --> 01:04:10,681 - Até mais. - Não fuja! 674 01:04:10,681 --> 01:04:11,682 Cadela! 675 01:04:23,460 --> 01:04:24,662 Namie, está pronto. 676 01:04:25,696 --> 01:04:27,498 Parece bom. 677 01:04:28,532 --> 01:04:32,936 Ei, Yoko abriu espaço para você. Faça o que você deveria fazer. 678 01:04:33,737 --> 01:04:35,306 Vamos lutar. 679 01:04:37,074 --> 01:04:39,310 Ou ajoelhe-se e implore. 680 01:04:41,679 --> 01:04:44,715 - Eu também não quero. - Como você ousa dizer isso? 681 01:04:44,715 --> 01:04:47,217 Não seja durona, vadia. 682 01:04:48,986 --> 01:04:51,689 O que você vai fazer então? Huh? 683 01:04:52,823 --> 01:04:55,959 Eu perguntei a você: "O que você vai fazer?" Ei! 684 01:04:57,328 --> 01:04:58,562 Responda-me. 685 01:04:59,129 --> 01:05:02,533 Vou me desculpar, certo? Sinto muito. 686 01:05:04,101 --> 01:05:05,869 Você chama isso de pedido de desculpas? 687 01:05:07,471 --> 01:05:11,141 Você realmente acha isso serve, hein? 688 01:05:11,709 --> 01:05:13,477 Não olhe para baixo, olhe para nós. 689 01:05:14,311 --> 01:05:16,113 Venha aqui, vadia. 690 01:05:18,382 --> 01:05:21,885 O que você vai fazer? Huh? 691 01:05:24,822 --> 01:05:27,291 Olha, temos espaço. Quer brigar comigo? 692 01:05:31,695 --> 01:05:34,998 Por que você não diz alguma coisa? Huh? 693 01:05:37,968 --> 01:05:40,671 Você quer brigar comigo ou não? 694 01:05:44,174 --> 01:05:45,409 Ei! 695 01:05:49,680 --> 01:05:52,649 Não recue. Venha aqui! 696 01:05:55,219 --> 01:05:56,286 Ei! 697 01:05:59,123 --> 01:06:02,693 Levante as mãos! O que você vai fazer?! 698 01:06:05,863 --> 01:06:10,000 Por que você continua recuando? Olhe aqui! 699 01:06:11,101 --> 01:06:14,104 Você quer brigar comigo? Ou você vai implorar? 700 01:06:17,641 --> 01:06:21,912 - Vamos Namie, apenas faça ela. - O que você vai fazer? 701 01:06:23,080 --> 01:06:25,015 Responda-me, seu idiota! 702 01:06:26,417 --> 01:06:29,186 Pare de chorar! Eu disse, não recue! 703 01:06:30,087 --> 01:06:33,724 Não toque nela. Isso é entre eu e ela. 704 01:06:34,525 --> 01:06:35,492 Ei! 705 01:06:38,529 --> 01:06:42,099 - Pare de chorar! - Por favor me perdoe. 706 01:06:43,867 --> 01:06:45,736 Por favor, deixe-me sair do grupo. 707 01:06:49,740 --> 01:06:51,375 Ela está se desculpando enquanto chora. 708 01:06:57,114 --> 01:06:58,949 Observe sua atitude a partir de agora. 709 01:07:04,321 --> 01:07:05,889 Isso é uma merda. 710 01:07:15,399 --> 01:07:16,667 É verdade? 711 01:07:17,935 --> 01:07:19,670 Ok, vou esperar. 712 01:07:22,606 --> 01:07:27,444 Devemos ativamente buscar o que queremos na vida. 713 01:07:27,578 --> 01:07:33,984 Se eu não fizer isso agora, nunca poderei faça isso. Meus amigos também têm namorados... 714 01:07:33,984 --> 01:07:36,220 Escrito por Natsuko! 715 01:07:59,243 --> 01:08:01,578 Eu queria vir aqui com você. 716 01:08:06,216 --> 01:08:09,753 Reiko mora no 4º andar do prédio de esquina. 717 01:08:10,988 --> 01:08:12,856 Éramos melhores amigos. 718 01:08:31,975 --> 01:08:32,876 Está quente. 719 01:09:16,253 --> 01:09:18,055 Bem vindo de volta, Nao. 720 01:09:19,056 --> 01:09:20,157 Um amigo? 721 01:09:21,224 --> 01:09:22,192 Entre. 722 01:09:24,695 --> 01:09:25,963 Com licença. 723 01:09:42,879 --> 01:09:44,114 Querido! 724 01:09:45,682 --> 01:09:48,885 Devo trazer café para eles ou suco de fruta? 725 01:10:36,433 --> 01:10:37,801 Olá a todos! Sente-se! 726 01:10:40,404 --> 01:10:42,806 - Hoje temos um grande evento. - Sim! 727 01:10:42,973 --> 01:10:44,374 - Vamos! - Sim! 728 01:10:44,508 --> 01:10:46,343 Vamos seguir Takeshi! Ele nos guiará! 729 01:10:46,543 --> 01:10:47,444 Sim! 730 01:10:47,811 --> 01:10:49,846 - Todos, sigam-me! - Sim! 731 01:10:49,980 --> 01:10:50,681 Vamos! 732 01:11:38,695 --> 01:11:41,298 Nao, apresente-a! 733 01:11:43,533 --> 01:11:46,703 Eu sou Takada. Natsuko Takada. 734 01:11:46,870 --> 01:11:49,606 Prazer em conhecê-lo, não é ir para a mesma escola? 735 01:11:50,373 --> 01:11:55,445 Eu não sabia que ele tinha namorada. 736 01:11:55,846 --> 01:11:58,248 Ele não me conta nada. 737 01:11:59,249 --> 01:12:02,085 Não, você não deveria fumar. 738 01:12:04,488 --> 01:12:08,125 Ele é um menino mau. Você sabe disso, Natsuko? 739 01:12:10,193 --> 01:12:12,129 Não era assim no passado. 740 01:12:13,230 --> 01:12:17,300 Ele era muito mais fofo. Ele era bom em esportes. 741 01:12:17,567 --> 01:12:23,140 Ele fez essa coisa de roda gigante nas barras e voou 5 metros! 742 01:12:24,241 --> 01:12:27,878 Ele ainda tem uma cicatriz aqui daquele incidente. 743 01:12:28,411 --> 01:12:29,646 Tão irritante. 744 01:12:31,047 --> 01:12:34,951 Quando ele estava na 3ª série, ele até ganhou o concurso de desenho. 745 01:12:35,852 --> 01:12:40,223 Um artista disse que tinha um excelente olho para cores. 746 01:12:42,559 --> 01:12:43,393 Sim? 747 01:12:44,761 --> 01:12:45,896 Olá, Mayumi! 748 01:12:47,564 --> 01:12:48,565 Bem-vindo. 749 01:12:55,772 --> 01:12:57,674 Sua mãe é muito bonita. 750 01:13:03,113 --> 01:13:04,114 Não! 751 01:13:04,748 --> 01:13:06,082 O que você quer? 752 01:13:08,318 --> 01:13:09,386 Venha comigo! 753 01:13:09,986 --> 01:13:12,989 O que você está fazendo, Nao? Você acabou de chegar! 754 01:13:13,557 --> 01:13:14,825 Isso é rude, certo? 755 01:13:17,260 --> 01:13:19,696 Você odeia tanto o lar? Ou...? 756 01:13:21,932 --> 01:13:23,133 Entendo. 757 01:13:25,502 --> 01:13:29,706 Eu entendo. Você quer ficar sozinho com ela, certo? 758 01:13:30,407 --> 01:13:32,809 Quando estou por perto, você... 759 01:13:33,076 --> 01:13:34,211 O quê? 760 01:13:36,279 --> 01:13:37,781 Diga! 761 01:13:40,617 --> 01:13:43,286 - Posso dizer isso? - Pare de brincar. 762 01:13:43,687 --> 01:13:47,424 - Não brinque comigo. - O que você está fazendo? 763 01:13:48,158 --> 01:13:51,962 É porque ela está aqui ou eu sou sua madrasta? 764 01:13:52,329 --> 01:13:54,397 - Estou no seu caminho, certo? - Vá embora! 765 01:13:59,736 --> 01:14:01,805 - Ah... -Mayumi! Você está bem? 766 01:14:01,938 --> 01:14:03,707 - Isso dói. - Onde? 767 01:14:03,707 --> 01:14:05,375 Sua cabeça dói? Vir. 768 01:14:05,575 --> 01:14:07,978 Depressa, faça a ligação. 769 01:14:07,978 --> 01:14:09,980 Claro. Vou ligar agora. 770 01:14:10,280 --> 01:14:11,848 - Agora. - Venha aqui. 771 01:14:12,048 --> 01:14:14,985 - Chame a polícia. - O que você está falando? 772 01:14:15,218 --> 01:14:18,989 Seu filho tentou me matar. 773 01:14:19,256 --> 01:14:20,590 Não seja ridículo. 774 01:14:20,590 --> 01:14:22,459 - Ai! Ai! - Agora, venha aqui. 775 01:14:22,459 --> 01:14:23,994 - Deixe-me ir. - Tudo bem. 776 01:14:24,261 --> 01:14:27,597 - Venha, Mayumi. - Deixe-me ir. 777 01:14:27,797 --> 01:14:32,402 Você sabe o que seu filho fez comigo, não é? 778 01:14:32,402 --> 01:14:33,370 Huh? 779 01:14:33,370 --> 01:14:37,274 Você não pode dizer nada a ele! Já basta. 780 01:14:37,474 --> 01:14:38,608 Mayumi... 781 01:14:40,243 --> 01:14:42,579 - Não! Não! - Como você ousa dizer isso? 782 01:14:42,779 --> 01:14:45,582 - Foi você! -Naoya, pare com isso! 783 01:14:45,715 --> 01:14:47,651 O que você está fazendo, seu merdinha! 784 01:14:47,918 --> 01:14:50,887 - Filho da puta! - Saia, seu desgraçado! 785 01:14:51,621 --> 01:14:52,289 Você! 786 01:14:52,422 --> 01:14:55,592 Você não é meu pai mais, seu bastardo! 787 01:14:55,725 --> 01:14:57,394 Nunca mais volte! 788 01:15:13,209 --> 01:15:16,680 Estrague a noite! Sopre a noite! 789 01:15:17,113 --> 01:15:20,116 Vamos despedaçar a sombra 790 01:15:20,517 --> 01:15:23,653 Estrague a noite! Sopre a noite! 791 01:15:24,254 --> 01:15:27,524 Leve você no meu tremor! 792 01:15:53,083 --> 01:15:58,355 Natsuko, estou indo para a casa dos pais encontro na escola de Yoshifumi. 793 01:16:32,655 --> 01:16:35,258 ATM do Banco Gunma 794 01:16:41,664 --> 01:16:44,801 - Uma passagem para Tóquio. - Isso custará 1.500 ienes. 795 01:16:49,806 --> 01:16:51,441 Seu troco é de 8.500 ienes. 796 01:17:04,087 --> 01:17:06,089 O que você está fazendo, seu idiota? 797 01:17:06,222 --> 01:17:10,226 - Cuidado com sua atitude! - O que é isso? 798 01:17:12,629 --> 01:17:13,763 Espere! 799 01:17:17,133 --> 01:17:20,003 -Ah, Natsuki! -Natsuki! 800 01:17:21,971 --> 01:17:25,008 - Leve-me para algum lugar, sim? - Vá se foder. 801 01:17:25,275 --> 01:17:27,444 - Que diabos? - O que? 802 01:17:28,311 --> 01:17:32,282 O que diabos você acha você está fazendo? 803 01:17:50,433 --> 01:17:54,204 Y é inversamente proporcional para X ao quadrado. 804 01:17:54,938 --> 01:17:57,373 Quando o fator de proporcionalidade é 1... 805 01:18:00,310 --> 01:18:03,213 Quando expandirmos isso... 806 01:18:03,346 --> 01:18:05,882 Acho que ele chegou. 807 01:18:17,927 --> 01:18:20,997 - Você me assustou! - Conseguimos? 808 01:18:21,164 --> 01:18:22,932 - Um pouco. - Legal. 809 01:18:23,333 --> 01:18:26,469 - Quem está lá fora? Ele? - Bem, talvez. 810 01:18:26,603 --> 01:18:29,239 Ei, eu vi sua irmã e Kido caminhando juntos. 811 01:18:29,472 --> 01:18:30,974 Não é da minha conta. 812 01:18:30,974 --> 01:18:31,708 Certo? 813 01:18:31,708 --> 01:18:33,209 - Sim. - Em frente à estação. 814 01:18:33,343 --> 01:18:34,210 É verdade. 815 01:18:34,210 --> 01:18:35,845 Vocês terminaram? 816 01:18:39,749 --> 01:18:41,584 - Não é da sua conta! - Que diabos? 817 01:18:44,154 --> 01:18:46,055 O que há com ela? 818 01:18:46,489 --> 01:18:49,058 - Ei pessoal. - O que é? 819 01:18:49,259 --> 01:18:51,394 Você poderia sair em outro lugar? 820 01:18:51,394 --> 01:18:53,263 Foda-se. 821 01:18:55,865 --> 01:18:58,568 - Quem fez isso? - Não sei. 822 01:18:59,002 --> 01:19:01,437 - Foi você? - Eu não! 823 01:19:03,940 --> 01:19:06,609 - Então, quem foi? - Não sabemos. 824 01:19:09,846 --> 01:19:11,681 - De volta à sua aula. - Huh? 825 01:19:11,681 --> 01:19:15,218 Podemos estudar em qualquer lugar contanto que ouçamos você, certo? 826 01:19:15,385 --> 01:19:18,655 - Como posso fazer uma aula aqui? - Temos um quadro negro. 827 01:19:18,788 --> 01:19:21,457 - Temos uma cadeira também. - Podemos fazer isso se quisermos. 828 01:19:21,457 --> 01:19:22,525 De fato. 829 01:19:26,362 --> 01:19:28,498 Vamos, volte para sua aula. 830 01:19:29,465 --> 01:19:31,000 Eu não sou o chefe! 831 01:19:31,334 --> 01:19:33,703 - Seu idiota! - O que você está fazendo? 832 01:19:36,973 --> 01:19:40,243 OK. Pense no que você acabou de fazer! Então venha para o escritório. 833 01:19:40,944 --> 01:19:43,379 - Deixe-me em paz! - O que você quer? 834 01:19:43,379 --> 01:19:45,014 Espere um segundo! 835 01:19:45,648 --> 01:19:47,717 - Espere. - Desgraçado! 836 01:19:47,850 --> 01:19:50,320 - Venha aqui! - Idiota! 837 01:19:52,188 --> 01:19:53,590 Pare com isso! 838 01:20:47,710 --> 01:20:52,282 O alarme foi uma brincadeira. Não há fogo, pessoal. 839 01:20:52,682 --> 01:20:57,387 Todos, acalmem-se e volte para a aula. Foi uma pegadinha. 840 01:20:57,387 --> 01:20:58,554 Como você sabe? 841 01:20:58,554 --> 01:21:01,691 Todos, acalmem-se e volte para a aula. 842 01:21:02,225 --> 01:21:06,863 Repito mais uma vez. O alarme foi uma brincadeira. 843 01:21:07,063 --> 01:21:10,199 Todos, acalmem-se e volte para a aula. 844 01:21:14,604 --> 01:21:16,973 - Não mexa com a gente! - Desgraçado! 845 01:21:17,307 --> 01:21:18,808 Seu idiota! 846 01:21:24,013 --> 01:21:27,550 Se meu pedido de desculpas puder acalmá-lo, 847 01:21:28,618 --> 01:21:32,121 então eu quero me desculpar. 848 01:21:34,123 --> 01:21:35,258 Sinto muito. 849 01:21:36,726 --> 01:21:40,263 Vou dizer ao Sr. Tomaru para ser mais cuidado da próxima vez. 850 01:21:40,863 --> 01:21:44,233 Por favor, volte para a aula e estude. 851 01:21:44,567 --> 01:21:47,537 Sr. Tomaru bateu em você para o seu próprio bem. 852 01:21:47,537 --> 01:21:48,604 Chega de besteira! 853 01:21:48,738 --> 01:21:50,239 - Onde está Tomaru? - Traga-o aqui! 854 01:21:50,239 --> 01:21:51,974 Esse tipo de atitude é o problema! 855 01:21:51,974 --> 01:21:54,444 - Ele bateu em um de nós! - Não seja arrogante! 856 01:21:54,677 --> 01:21:57,814 - Traga-o aqui agora! - Olha essa situação! 857 01:21:57,814 --> 01:21:59,916 Ok, eu entendo. 858 01:22:00,383 --> 01:22:04,220 Ainda nos resta uma lição. eu vou deixar você conhece o Sr. Tomaru depois da escola. 859 01:22:04,420 --> 01:22:07,357 - Você pode trazê-lo agora! - Sim, você pode! 860 01:22:07,757 --> 01:22:09,192 Cale a boca! 861 01:22:44,894 --> 01:22:45,962 Correr. 862 01:22:46,562 --> 01:22:47,964 Você está fugindo? 863 01:23:06,616 --> 01:23:07,984 Que porra é essa? 864 01:23:08,551 --> 01:23:11,187 Pare de correr, vadia! Fora do caminho! 865 01:23:16,025 --> 01:23:17,493 Fora do caminho! 866 01:23:25,468 --> 01:23:27,570 Parar! Suficiente! 867 01:23:27,904 --> 01:23:29,505 Alguém me ajude! 868 01:23:30,540 --> 01:23:32,375 Que porra é essa, idiota? 869 01:23:38,047 --> 01:23:39,849 Seus bastardos! 870 01:23:57,333 --> 01:23:59,735 Ah, eu entendo. 871 01:24:01,404 --> 01:24:02,972 É assim mesmo? 872 01:24:03,906 --> 01:24:06,409 Isso nunca aconteceu antes. 873 01:24:07,143 --> 01:24:09,278 Eu preciso do educacional ajuda da comissão. 874 01:24:10,279 --> 01:24:12,849 Sim. Oh, eu vejo. 875 01:24:13,583 --> 01:24:16,786 Ah, obrigado pela sua ajuda. 876 01:24:42,645 --> 01:24:45,515 Bilhar 877 01:24:49,552 --> 01:24:51,220 - Já vou. - Tudo bem. 878 01:24:52,121 --> 01:24:54,190 - Não vai demorar muito. - Tudo bem. 879 01:25:17,413 --> 01:25:19,048 Policiais! Policiais! 880 01:25:41,470 --> 01:25:42,838 Pare de brincar! 881 01:25:44,907 --> 01:25:46,642 Espere, volte aqui! 882 01:26:35,157 --> 01:26:36,559 Se apresse! 883 01:26:39,595 --> 01:26:42,398 Deixe-me ir, seus bastardos! 884 01:27:22,905 --> 01:27:24,073 Venha aqui. 885 01:27:27,376 --> 01:27:28,911 - O que? - Namie. 886 01:27:29,245 --> 01:27:31,313 - O que? - Seja minha namorada. 887 01:27:33,783 --> 01:27:35,918 Por que você de repente ficou sério? 888 01:27:36,552 --> 01:27:37,920 - Esqueça. - O que? 889 01:27:38,154 --> 01:27:40,256 - Esqueça. - Desculpe. 890 01:27:41,090 --> 01:27:45,528 Eu entendo o que você é tentando dizer embora. 891 01:27:46,128 --> 01:27:48,898 - Você é um doce, Namie. - Obrigado. 892 01:29:36,005 --> 01:29:37,640 Deixe-me fazer isso também. 893 01:29:38,440 --> 01:29:39,708 Olá, Takeshi! 894 01:29:40,142 --> 01:29:42,645 Olá, Takeshi. Pare com isso! 895 01:29:45,781 --> 01:29:49,885 - Por que eu deveria fazer isso com dois homens? - Vamos. 896 01:29:52,054 --> 01:29:53,923 Não, Takeshi! 897 01:29:56,058 --> 01:29:56,959 Parar. 898 01:30:01,063 --> 01:30:01,831 Não! 899 01:30:03,666 --> 01:30:07,703 Eu não quero. Não me toque! 900 01:30:14,677 --> 01:30:21,383 18 de novembro, 20h 901 01:30:46,575 --> 01:30:48,077 Você se juntaria a nós? 902 01:30:53,048 --> 01:30:54,750 O que aconteceu? 903 01:30:56,986 --> 01:30:58,320 Realmente? 904 01:30:59,889 --> 01:31:01,190 Eu fiz isso. 905 01:31:03,125 --> 01:31:05,661 Você é muito rápido! 906 01:32:16,765 --> 01:32:18,567 É melhor você se limpar. 907 01:32:39,455 --> 01:32:45,394 18 de novembro, 22h30 908 01:32:48,263 --> 01:32:49,832 Garota, de onde você é? 909 01:32:50,766 --> 01:32:52,935 Ei, qual é o seu nome? 910 01:32:54,069 --> 01:32:57,172 - Pelo menos me diga seu nome. - Toma uma bebida conosco? 911 01:32:58,440 --> 01:32:59,475 Vamos. 912 01:32:59,975 --> 01:33:02,378 - Vamos beber juntos. - Você quer dar um passeio? 913 01:33:02,378 --> 01:33:04,279 - Vamos para um. - Vamos. 914 01:33:05,481 --> 01:33:06,315 Huh? 915 01:33:06,315 --> 01:33:07,883 - Ei, espere! - Ei. 916 01:33:09,618 --> 01:33:12,254 Vamos dar um passeio. Estacionamos o carro do lado de fora. 917 01:33:13,389 --> 01:33:15,824 Quantos anos você tem? Estudantes? 918 01:33:16,558 --> 01:33:19,528 Qual o seu nome? Pelo menos diga-nos o seu nome. 919 01:33:20,062 --> 01:33:21,163 Ei! 920 01:33:22,631 --> 01:33:23,499 Espere! 921 01:33:24,033 --> 01:33:25,834 Ei, você vem? 922 01:33:26,869 --> 01:33:28,604 Você tem que vir, não importa o que aconteça! 923 01:33:30,139 --> 01:33:34,710 Estou em um café chamado "Dug" perto do Cinema Kabukicho. 924 01:33:36,045 --> 01:33:40,349 O número de telefone é 341-9340. 925 01:33:40,883 --> 01:33:42,618 O que você está fazendo aí? 926 01:33:43,085 --> 01:33:44,186 Sim. 927 01:33:45,087 --> 01:33:48,490 Eles foram juntos para o hospital. Quero ir, mas não tenho dinheiro. 928 01:33:51,760 --> 01:33:53,395 Eu vou encontrar um jeito. Sim. 929 01:33:58,200 --> 01:33:59,201 Obrigado. 930 01:33:59,568 --> 01:34:00,869 Obrigado. 931 01:34:08,310 --> 01:34:09,845 Obrigado. 932 01:34:26,161 --> 01:34:29,298 - Você ainda está aberto? - Desculpe, estamos fechados. 933 01:34:29,431 --> 01:34:30,732 OK. 934 01:35:07,269 --> 01:35:12,174 19 de novembro, 3h 935 01:35:26,855 --> 01:35:28,991 Yuko, você deveria parar de beber. 936 01:35:30,225 --> 01:35:33,228 Estou bem. Eu não preciso de água. 937 01:35:33,428 --> 01:35:37,166 - Bebida. - Você está muito bêbado. 938 01:35:37,399 --> 01:35:39,334 - Coma isso. - Obrigado. 939 01:35:39,835 --> 01:35:43,539 - Ele respondeu? - Não, ele não fez. 940 01:35:43,772 --> 01:35:45,407 Tente novamente, então. 941 01:35:45,707 --> 01:35:49,244 O mundo parece mais brilhante com esses óculos de sol. 942 01:35:49,511 --> 01:35:51,113 - Você experimentaria? - Huh? 943 01:35:51,113 --> 01:35:53,382 - Ela está bêbada. - Experimente. 944 01:35:53,782 --> 01:35:55,083 Yuko, Yuko! 945 01:35:58,353 --> 01:36:03,325 Huh? Quem são esses? Está tudo brilhante. 946 01:36:03,725 --> 01:36:05,527 Eles ficam bem em você. 947 01:36:07,029 --> 01:36:09,498 Como eles são diferentes de óculos clássicos? 948 01:36:11,466 --> 01:36:14,069 - Eles ficam bem em você também. - Está tudo brilhante. 949 01:36:14,469 --> 01:36:16,405 - Estou certo? - Que modelo são eles? 950 01:36:16,572 --> 01:36:19,107 - Quem os compraria? - Meu! 951 01:36:22,744 --> 01:36:24,713 - Como foi? - Ele não respondeu. 952 01:36:25,314 --> 01:36:26,415 Eu entendo. 953 01:36:26,815 --> 01:36:29,651 - Olá, você está bem? - Estou esperando um amigo. 954 01:36:29,818 --> 01:36:31,320 - Tão tarde da noite? - Sim. 955 01:36:31,587 --> 01:36:33,021 - Ele está vindo? - Sim. 956 01:36:33,155 --> 01:36:34,389 Oh, tudo bem. 957 01:36:34,856 --> 01:36:37,593 - Que tal darmos uma carona para ela? - Sente-se. 958 01:36:37,759 --> 01:36:39,695 É chato ficar sozinho. 959 01:36:39,861 --> 01:36:41,863 - Vamos nos divertir juntos. - Sente-se. 960 01:36:44,399 --> 01:36:45,567 Bem-vindo. 961 01:36:47,302 --> 01:36:48,937 - De onde você é? - Maebashi. 962 01:36:48,937 --> 01:36:51,273 - Da província de Gunma? - Eu não acredito! 963 01:36:51,273 --> 01:36:52,641 - Está longe. - É muito longe. 964 01:36:52,641 --> 01:36:53,242 Jesus! 965 01:36:53,375 --> 01:36:58,213 Está no campo. Coitadinho. 966 01:36:58,413 --> 01:37:02,384 Maebashi, certo? Da minha mãe sua cidade natal é Maebashi. 967 01:37:02,751 --> 01:37:04,886 Oh sério? Por que você não levá-la então? 968 01:37:05,053 --> 01:37:07,222 - Certo. - Ela ficará feliz. 969 01:37:07,556 --> 01:37:09,591 - Certo. - OK. Vou te dar uma carona. 970 01:37:09,591 --> 01:37:11,493 - Deixe isso com ele. - Ok, então. 971 01:37:11,493 --> 01:37:13,262 - Até breve então. - Junto. 972 01:37:13,395 --> 01:37:14,896 - Huh? - Vamos juntos. 973 01:37:14,896 --> 01:37:16,965 - Eu não quero ir tão longe. - Por que eu deveria? 974 01:37:16,965 --> 01:37:18,967 - Está longe. Estou muito cansado. - Apenas me siga. 975 01:37:18,967 --> 01:37:21,703 Gunma está nas montanhas. Prefiro ver o oceano. 976 01:37:21,837 --> 01:37:23,205 Eu também prefiro o oceano. 977 01:37:23,338 --> 01:37:27,409 Ok, vamos para o oceano primeiro e vá para Maebashi, certo? 978 01:37:27,609 --> 01:37:29,177 - Parece bom. - Certo? 979 01:37:29,177 --> 01:37:30,212 - Bom. - Vamos. 980 01:37:30,212 --> 01:37:31,480 - Vamos. - Vamos. 981 01:37:31,480 --> 01:37:34,516 - Yuko, o que você acha? - Para o oceano agora? 982 01:37:35,083 --> 01:37:36,285 - Vamos. - Agora. 983 01:37:36,285 --> 01:37:38,353 Ela estará segura, certo? 984 01:37:38,353 --> 01:37:41,256 Obviamente. eu garanto Vou levá-la para casa. 985 01:37:41,390 --> 01:37:43,492 - Não se preocupe. - Vamos. 986 01:37:43,625 --> 01:37:45,661 - Vamos. - Esteja seguro, ok? 987 01:37:46,928 --> 01:37:48,063 Pague por mim. 988 01:37:48,063 --> 01:37:49,398 - OK. - Mais tarde! 989 01:37:49,531 --> 01:37:50,565 Obrigado por ter vindo. 990 01:37:50,699 --> 01:37:52,334 - Mais tarde. - Obrigado. 991 01:37:53,168 --> 01:37:54,303 Obrigado pela bebida. 992 01:37:59,641 --> 01:38:01,143 Aqui estamos! 993 01:38:05,047 --> 01:38:09,217 Vamos para o oceano! Rápido! Rápido! 994 01:38:13,555 --> 01:38:14,723 Entre. 995 01:38:31,106 --> 01:38:34,109 Estrague a noite! Sopre a noite! 996 01:38:34,843 --> 01:38:37,813 Vamos despedaçar a sombra 997 01:38:37,813 --> 01:38:41,583 - Por que você veio para Tóquio? - Eu tive ensaios de banda. 998 01:38:42,084 --> 01:38:44,886 Suba no meu tremor! 999 01:38:56,565 --> 01:38:58,300 - Sinto muito, Kido. - Huh? 1000 01:38:58,300 --> 01:39:00,168 - Huh? - Que é aquele? 1001 01:39:00,369 --> 01:39:03,972 - Ele deveria me pegar. - Ah, aquele que você falou antes. 1002 01:39:06,775 --> 01:39:11,513 Querido, querido, está chato agora 1003 01:39:11,980 --> 01:39:13,515 Ah, não! 1004 01:39:13,815 --> 01:39:20,422 Querido, querido, me dê uma faca para destruir a noite 1005 01:39:21,022 --> 01:39:24,092 Estrague a noite! Sopre a noite! 1006 01:39:24,926 --> 01:39:27,062 - Que legal! - Vamos nos divertir! 1007 01:39:27,062 --> 01:39:28,530 Vamos surpreendê-los também! 1008 01:39:28,697 --> 01:39:31,700 Estrague a noite! Sopre a noite! 1009 01:39:32,100 --> 01:39:35,404 Leve você no meu tremor! 1010 01:39:48,817 --> 01:39:52,421 - Vamos parar. - É divertido, no entanto. 1011 01:39:52,687 --> 01:39:54,656 Tudo bem. Vamos. 1012 01:40:33,562 --> 01:40:36,932 Estrague a noite! Sopre a noite! 1013 01:40:37,466 --> 01:40:40,535 Vamos despedaçar a sombra 1014 01:40:40,769 --> 01:40:44,105 Estrague a noite! Sopre a noite! 1015 01:40:44,539 --> 01:40:48,043 Leve você no meu tremor! 1016 01:40:48,877 --> 01:40:51,513 Esse idiota está tentando se exibir. 1017 01:40:54,015 --> 01:40:55,450 Idiota! 1018 01:40:55,450 --> 01:41:01,890 Vamos ficar nus juntos! 1019 01:41:02,190 --> 01:41:09,331 Evite a festa explosiva do champanhe 1020 01:41:09,331 --> 01:41:13,835 Querido, querido, está chato agora 1021 01:41:36,191 --> 01:41:38,793 - O que devemos fazer? - Eu não acredito! 1022 01:41:39,261 --> 01:41:40,662 Vamos. 1023 01:41:41,129 --> 01:41:43,265 - Espere! - Espere! 1024 01:43:08,083 --> 01:43:10,218 Olá? Ah, seu... 1025 01:43:11,152 --> 01:43:12,921 Seu carro bateu no oceano. 1026 01:43:13,221 --> 01:43:18,059 E uma garota... E uma garota estava no carro. 1027 01:43:19,628 --> 01:43:21,129 Ela não saiu. 1028 01:43:22,931 --> 01:43:26,334 Achei que ia morrer também. 1029 01:43:28,436 --> 01:43:29,604 Ei... 1030 01:44:45,213 --> 01:44:46,414 Você está acordado? 1031 01:44:49,651 --> 01:44:53,121 Namie, você tem que ir escola. Vou te dar uma carona. 1032 01:44:53,755 --> 01:44:55,223 Ei! Acordar! 1033 01:44:58,293 --> 01:44:59,761 Você quer fumar? 1034 01:45:09,337 --> 01:45:11,005 Eu vou pegar o carro. 1035 01:45:13,808 --> 01:45:15,877 - Pelo menos lave o rosto. - OK. 1036 01:45:16,311 --> 01:45:17,779 Takeshi! Takeshi! 1037 01:45:25,620 --> 01:45:27,322 Vamos para a escola? 1038 01:45:29,491 --> 01:45:31,126 Maldito velho... 1039 01:45:37,699 --> 01:45:39,334 Minha cabeça dói. 1040 01:45:54,048 --> 01:45:55,850 - Estou indo embora. - Tudo bem. 1041 01:48:16,658 --> 01:48:19,360 Ei, garota? Você quer um pouco de chá? 1042 01:48:20,862 --> 01:48:23,531 Você está bem vestido. Quantos anos você tem? 1043 01:48:24,933 --> 01:48:28,336 - 15. - 15? Ainda no ensino médio. 1044 01:48:28,937 --> 01:48:31,005 O que aconteceu com a escola? Você pulou? 1045 01:48:31,205 --> 01:48:33,274 Os professores me disseram para não ir. 1046 01:48:33,741 --> 01:48:36,377 É perfeito. Vamos gastar algum tempo juntos. Huh? 1047 01:48:36,844 --> 01:48:39,080 eu tenho que ir uma cerimônia de formatura. 1048 01:48:39,080 --> 01:48:40,515 Não seja assim, querido. 1049 01:48:42,083 --> 01:48:44,819 - Só um pouco. - Que chato! 1050 01:48:45,353 --> 01:48:47,021 Só mais um tempinho, vamos. 1051 01:48:52,694 --> 01:48:54,896 Vamos, vamos! 1052 01:48:55,129 --> 01:48:56,531 Foda-se. 1053 01:48:57,966 --> 01:48:59,100 Ei! 1054 01:49:04,839 --> 01:49:11,446 Fim